中国基因网

中国基因网您的位置：首页 >国内研究 >

黑龙江省医院公示语翻译研究

2022-04-17 10:05:20 • 来源：[db:来源]

-

2022年4月16日发(作者：夏津人民医院)

２０１３年第２期　

边疆经济与文化　

Ｎ０．　２Ｏｌ３　

（总第ｌｌ０期）　ＴＨＥ　ＢＯＲＤＥＲ　ＥＣＯＮＯＭＹ　ＡＮＤ　ＣＵＬＴＵＲＥ　Ｇｅｎｅｒａ１．Ｎｏ．１１Ｏ　

【语言文化】恫目．ｘ．　Ｊ　

黑龙江省医院公示语翻译研究　

韩竹林　

（牡丹江师范学院应用英语学院，黑龙江牡丹江１５７０１　１）　

摘要：医院英汉双语公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境和人文环境的重要组成部分，是一　

个城市发达与否的重要标志。通过对黑龙江省医院英汉双语公示语的抽样调查，发现我省医院英汉双语公示语　

的规范程度良莠不齐。本文旨在通过分析黑龙江省医院双语公示语存在的问题。提出合理化建议，为黑龙江省　

医院双语公示语英汉翻译的规范发展贡献力量。　

关键词：黑龙江省；医院公示语；翻译　

中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标志码：Ａ　文章编号：１６７２－５４０９（２０１３）０２－０１４７－０２　

河市人民医院、伊春市中心医院、虎林市人民医　

一

、导语　

院、虎林市中医院、虎林镇医院、双鸭山市人民医　

公示语是指城市中的标识、指示牌、路牌、标　

院。　

语、公告、公共场所的名称等，成为新的流行通用　

通过对所有收集的英汉双语公示语材料的调查　

语汇。它在生活中几乎随处可见：医院、学校、旅　分析发现，３９家医院中有１８家医院配有中英双语　

游景点等。为实现我省医疗机构的公示语英汉双语　

公示语，其中ｌ１所医院的公示语标牌的中英文配　

的标准化建设，本项目调查了哈尔滨市、齐齐哈尔　

备较为准确合理。大庆油田总医院的双语公示语就　

市、牡丹江市、佳木斯市、大庆市、鹤岗市、七台　

翻译的很准确，例如：将“耳鼻喉科”译为“Ｅ．Ｎ．Ｔ　

河市、伊春市、虎林市、双鸭山市等１Ｏ个市共计　

Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ”ｏ“Ｅ．Ｎ．Ｔ”为“ｅ盯，ｎ０ｓｅ，ｔｈｒｏａｔ”的缩　

３９所医院。　

写，在医学词典里缩指“耳，鼻，喉”之意。此　

二、黑龙江省医院双语公示语英译现状　

外，大庆油田总医院公示语字体的大小安排非常恰　

当，银白的背景上印着黑的字体，让人一目了　

本次抽样调查的黑龙江省３９所医院分别为：　

然，对一些老人和近视眼的患者都适用，集中体现　

中国人民解放军第二一一医院、齐齐哈尔市肿瘤医　

了医院人性化的一面，标志着医院人文水平的提　

院、齐齐哈尔市中医医院、齐齐哈尔市医学院附属　升。大庆油田总医院秉持着认真、负责、严谨的态　

第三医院、牡丹江市第一人民医院、牡丹江市第二　度对待英汉双语公示语，做到了翻译准确，无歧　

人民医院、牡丹江医学院红旗医院、牡丹江医学院　义，确保每个双语公告牌上无拼写错误，能使患者　

附属二院、牡丹江市中医院、牡丹江市心血管医　根据简洁明了的公告牌找到相应的部门并及时就　

院、牡丹江市妇女儿童医院、牡丹江口腔医院、牡　诊。　

丹江市肿瘤医院、牡丹江市第七人民医院、牡丹江　

市精神病防治院、牡丹江市先锋医院、牡丹江北方　

三、黑龙江省医院双语公示语存在的问题及改　

医院、牡丹江市骨科医院、牡丹江市血栓病医院、　

进对策　

牡丹江市肠医院、牡丹江市爱心女子医院、牡丹　通过本次抽样调查，部分医院的中英双语公示　

江市解放军２０９医院、牡丹江市回民医院、牡丹江　语的使用非常标准，而且设计合理，做到了人性　

市林业中心医院、佳木斯大学附属一院、佳木斯市　化，但有些医院双语公示语的英译仍然存在很多不　

中心医院、大庆油田总医院、大庆市人民医院、鹤　尽人意的地方，具有很大的整改空间。本项目所调　

岗市爱婴医院、鹤岗市妇婴医院、鹤岗市人民医　查的３９所医院，只有１８所医院配有中英双语公示　

院、鹤岗市中医院、鹤矿集团总医院（二院）、七台　语，其余２１所均无中英双语公示语，约占调查总　

收稿日期：２０１２．１１－２８　

基金项目：黑龙江省教育厅规划课题项目（ＧＢＣ１２１１１３７）；牡丹江市社会科学课题项目（２０１２１８）；牡丹江师范学院专项教　

学改革项目（１１－ＸＴＺ１３００５）　

作者简介：韩竹林（１９８１一），男，黑龙江牡丹江人，讲师，硕士，从事英语教学和翻译学研究。　

ＢＩＡＮＪＩＡＮＧＪＩＮＧｄｌＹＵＷＥＮＨＵＡ囫　

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。

推荐内容