百岁翻译届泰斗许渊冲逝世 许渊冲个人资料经历背景介绍
人们都说,人生有七苦,生老病死,怨憎会,爱别离,求不得。尝遍六苦唯独死未成尝试,今天6月17日,记者从北京大学党委宣传部证实,著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲,当日上午在京逝世,享年100岁。
1921年出生的许渊冲,在1938年,刚满17岁的时候就以第7名的成绩考入西南联大外文系,成绩也始终排在外文系的前列。提起在西南联大的生活,许渊冲曾表示,“一年级我跟杨振宁同班,英文课也同班,教我们英文的叶公超后来当了国民党的外交部长。他是钱钟书的老师,也是我的老师。还有吴宓,当时都很厉害。”
据北京大学介绍,许渊冲从1983年开始在北京大学任教,到1991年70岁时才退休。退休后,少了教书工作琐碎叨扰,他更专注自己的翻译工作了。许渊冲每天会对着台式电脑将自己每日的翻译成果一字一字地敲进电脑文档,从晚上十点工作到凌晨三四点。他的译作从先前的20余本, 在近30年中,增长到150余本。
许渊冲曾在接受采访时表示, “对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个,有没有翻译。”他将英国诗人托马斯·摩尔的诗句挂在嘴边,“The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——延长生命最好的办法,是从夜里偷几个钟点。”
2007年,他被医生诊断为直肠癌,被告知只有7年可活,2014年他却站在了国际翻译界最高奖项的领奖台上,成为摘得“北极光”杰出文学奖的首位亚洲翻译家。“北极光”奖评价他是“中英法文化沟通的桥梁”。
据北京大学介绍,百岁的许渊冲,此前仍在坚持他的翻译工作,他每天仍然会在那栋70平方米水泥地板的老房子里翻译到深夜。百岁之际,他又出版了《西南联大求学日记》《古诗里的核心词》“画说经典”以及“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等,不断与时间赛跑。
最后小编想说,人都是要去的,活着或者是死都不是你可以决定的,他老人家了去了另外一个地方生活比在人间幸福,节哀顺变,愿天堂没有病痛,愿你在天堂中安息。
推荐内容
-
酒精性肝病治疗研究进展
-2022年4月20日发(作者:陕西高考时间)·156·实用肝脏病杂志圆园19年3月第22卷第2期JPracHepatol, 22No 2·专家论坛·酒精性肝病治...
-
8月27日天津疫情最新数据公布 天津昨日新增境外输入病例“2+2”例
夏季戴口罩、洗手、社交距离等习惯还是要保持,对待新冠病毒依旧不能松懈,总台记者从天津市疾控中心获悉,8月25日18时至26日18时,天津新
-
9月4日南京疫情最新实时数据公布 南京昨日无新增本土确诊病例
温馨提示:一旦出现发热、干咳、乏力等症状,应立即到就近的发热门诊就诊,并主动告知14天活动轨迹及接触史。就医途中全程佩戴口罩,尽...
-
防止洋流携带疾病到养殖鲑鱼
海洋和峡湾中的电流传播着杀死大量养殖鲑鱼的病毒。养鱼场应该建在哪里?它们是否应该同时使用?挪威的研究人员正在使用计算机模型来确定...
-
王者荣耀五周年皮肤曝光 李小龙史诗级皮肤免费领取!
提起王者荣耀大家一定不会陌生,无论是在学校里还是在社会生活中,其玩家身影随处可见,玩王者荣耀似乎成了不少人生活当中的一部分。随着时间
-
黑素的形成11大原因
-2022年4月24日发(作者:大学录取通知书一般什么时候到)黑素的形成11大原因爱美的女人,几乎人人谈“黑”变,对于导致自己不白的元凶—...
-
2:1球浆比例换血治疗新生儿高胆红素血症的疗效观察
-2022年4月18日发(作者:上海皮肤科权威医院)第28卷244 第3期 川I 北医学院学报 Vo1.28.No.3 2013年6月 JO
-
电影《长津湖》票房进入内地票房榜前十 附中国电影票房十大排行
【导读】《长津湖》是由北京博纳影业集团有限公司、八一电影制片厂等联合摄制,陈凯歌、徐克、林超贤联合监制、导演,由吴京、易烊千玺...
-
2019平均工资出炉 IT业年平均工资超16万元
2020年,新冠病毒来势汹汹,这对世界上每一个国家,甚至是每一个人民都是一个巨大的挑战。今日一则关于2019平均工资出炉的相关消息登上了热
-
肖战风波后首露面 回应227粉丝风波数次哽咽
说起肖战,大家都不陌生。熟知肖战的人都知道,肖战其实之前是歌手出身,再加上本人颜值又高,而且多才多艺,能唱能跳!后来慢慢的转向演戏